The Talmud
גיטין דף נ״גGitin 53b
Amud b of Gitin 53 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 53b · גיטין נ״ג ב
ששקל בהן משקלות כשרה לא קשיא הא בגופן הא בכנגדן
— with which he weighed weights is valid! It is no difficulty: this is with their own body, that is with their counterweight.
בגופן מעשה קא עביד בהו ואי היזק שאינו ניכר שמיה היזק בדיני אדם נמי לחייב אלא אידי ואידי בכנגדן ולא קשיא הא דאסח דעתיה הא דלא אסח דעתיה:
With their own body he does an act with them; and if damage that is not evident is called damage, by the laws of man too he should be liable! Rather, both this and that are with their counterweight, and it is no difficulty: this is where he diverted his mind, that is where he did not divert his mind.
מתיב רב פפא גזל מטבע ונפסל תרומה ונטמאת חמץ ועבר עליו הפסח אומר לו הרי שלך לפניך
Rav Pappa raised an objection: if he robbed a coin and it was invalidated, terumah and it became unclean, leaven and Passover passed over it — he says to him: here is yours before you.
ואי אמרת היזק שאינו ניכר שמיה היזק האי גזלן הוא ממונא מעליא בעי שלומי תיובתא
And if you say that damage that is not evident is called damage, this one is a robber — he must pay good money! It is a refutation.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.