The Talmud
גיטין דף נ׳Gitin 50a
Amud a of Gitin 50 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 50a · גיטין נ׳ א
קבלן דבעל חוב דברי הכל משתעבד ערב דבעל חוב וקבלן דכתובה פליגי איכא למ"ד אע"ג דלית ליה נכסי ללוה משתעבד ואיכא למאן דאמר אי אית ליה משתעבד אי לית ליה לא משתעבד
A kablan (one who undertakes the debt outright) for a creditor — all agree that he is made liable. A guarantor for a creditor and a kablan for a ketubah (the marriage settlement written for her) — they differ: there is one who says that even though the borrower has no property, he is made liable; and there is one who says that if he has, he is made liable, and if he has not, he is not made liable.
והילכתא בכולהו אע"ג דלית ליה משתעבד בר מערב דכתובה דאע"ג דאית ליה לא משתעבד
And the halachah is: in all of them, even though he has not, he is made liable; save for a guarantor for a ketubah, for even though he has, he is not made liable.
מאי טעמא מצוה הוא דעבד ולא מידי חסרה
What is the reason? He performed a mitzvah and caused her no loss at all.
אמר רבינא ת"ש מעיקרא דתקנתין יותר ממה שהאיש רוצה לישא אשה רוצה לינשא ואי ס"ד מיתמי האי משום דיתמי הוא תיובתא דמר זוטרא תיובתא:
Ravina said: come and hear from the very root of our ordinance: more than the man wishes to marry, the woman wishes to be married. And if it should enter your mind that it is from orphans, this would be on account of their being orphans! It is a refutation of Mar Zutra; a refutation.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.