GitinAll 2,711 folios of the Talmud Bavli open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Talmud

גיטין דף מ״טGitin 49b

Amud b of Gitin 49 — the second side of the page

Checking for audio…

English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.

Gittin 49b · גיטין מ״ט ב

תניא בהדיא (שמות כב, ד) מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם מיטב שדהו של ניזק ומיטב כרמו של ניזק דברי רבי ישמעאל רע"א מיטב שדהו של מזיק ומיטב כרמו של מזיק

— it was taught explicitly: "of the best of his field, and of the best of his vineyard, shall he make restitution" (Exodus 22:4) — the best of the injured party's field and the best of the injured party's vineyard; the words of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: the best of the field of the one who injures and the best of the vineyard of the one who injures.

רבינא אמר לעולם מתני' ר"ע היא דאמר מדאורייתא בדמזיק שיימינן ור"ש היא דדריש טעמא דקרא ומה טעם קאמר מה טעם הניזקין שמין להן בעידית מפני תיקון העולם

Ravina said: actually our mishnah is Rabbi Akiva's, who said that by Torah law we assess by the one who injures; and it is Rabbi Shimon's, who expounds the reason of the verse; and it is stating the reason: what is the reason that for injured parties they assess from the best land? For the remedy of the world.

דתניא אמר ר"ש מפני מה אמרו הניזקין שמין להן בעידית מפני הגזלנים ומפני החמסנין כדי שיאמר אדם למה אני גוזל ולמה אני חומס למחר ב"ד יורדין לנכסי ונוטלין שדה נאה שלי וסומכים על מה שכתוב בתורה מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם לפיכך אמרו הניזקין שמין להן בעידית

For it was taught: Rabbi Shimon said: why did they say that for injured parties they assess from the best land? Because of the robbers and because of the violent men, so that a man should say: why do I rob, and why do I do violence? Tomorrow the court will come down to my property and take my fine field, relying on what is written in the Torah: "of the best of his field, and of the best of his vineyard, shall he make restitution". Therefore they said: for injured parties they assess from the best land.

מפני מה אמרו בעל חוב בבינונית כדי שלא יראה אדם לחבירו שדה נאה ודירה נאה ויאמר אקפוץ ואלונו כדי שאגבנו בחובי לפיכך אמרו בע"ח בבינונית

Why did they say that a creditor is from middling land? So that a man should not see a fine field and a fine dwelling of his fellow's and say: I shall jump in and lend to him, so that I may collect it for my debt. Therefore they said: a creditor is from middling land.

…and 15 more passages on this amud.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.