The Talmud
גיטין דף מ״טGitin 49a
Amud a of Gitin 49 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 49a · גיטין מ״ט א
הכא במאי עסקינן כגון שהיתה עידית דניזק כזיבורית דמזיק רבי ישמעאל סבר בדניזק שיימינן ור"ע סבר בדמזיק שיימינן
— with what are we dealing here? As where the injured party's best land was like the poorest land of the one who injures: Rabbi Yishmael holds that we assess by the injured party, and Rabbi Akiva holds that we assess by the one who injures.
מ"ט דרבי ישמעאל נאמרה (שמות כב, ה) שדה למטה ונאמרה (שמות כב, ד) שדה למעלה מה שדה האמורה למעלה דניזק אף שדה האמורה למטה דניזק
What is Rabbi Yishmael's reason? "Field" is stated below (Exodus 22:5), and "field" is stated above (Exodus 22:4): just as the "field" stated above is the injured party's, so the "field" stated below is the injured party's.
ור"ע סבר מיטב שדהו ישלם דהאיך דקא משלם
And Rabbi Akiva holds: "of the best of his field … shall he make restitution" — of the one who pays.
ור' ישמעאל אהני גז"ש ואהני קרא אהני גז"ש לכדאמרן אהני קרא דאי אית ליה למזיק עידית וזיבורית וזיבורית דידיה לא שויא כעידית דניזק דמשלם ליה ממיטב
And Rabbi Yishmael? The gezerah shavah (a verbal analogy, the linking of two verses by a word common to both) is effective, and the verse is effective. The gezerah shavah is effective for what we said; the verse is effective for where the one who injures has best land and poorest land, and his poorest land is not worth as much as the injured party's best land — that he pays him from the best.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.