The Talmud
גיטין דף ל״בGitin 32b
Amud b of Gitin 32 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Gittin 32b · גיטין ל״ב ב
שתי לשונות משמע משמע דבטל ומשמע דליבטיל גבי גט לישנא דמהני ביה קאמר גבי מתנה לישנא דמהני בה קאמר
— has two meanings: it means "it is void" and it means "let it be void". With a bill of divorce, he speaks in the language that is effective with it; with a gift, he speaks in the language that is effective with it.
אמר אביי נקיטינן שליח מתנה הרי הוא כשליח הגט נפקא מינה להולך לאו כזכי דמי
Abaye said: we hold: the agent of a gift is like the agent of a bill of divorce. The practical difference is for "take": it is not like "acquire".
רבינא אשכחיה לרב נחמן בר יצחק דתלי וקאי בעיברא דדשא וקא מיבעיא ליה בטל מהו תיקו
Ravina found Rav Nachman bar Yitzchak leaning against the bar of the door, and the question was being raised to him: "void" — what is the law? Let it stand (teiku — the question is left undecided).
אמר רב ששת ואמרי לה במתניתא תנא גט זה לא יועיל לא יתיר לא יעזיב לא ישלח ולא יגרש יהא חרס יהא כחרס דבריו קיימין
Rav Sheshet said — and some say it was taught in a baraita: "this bill of divorce shall not avail, shall not permit, shall not release, shall not send away and shall not divorce; let it be a potsherd, let it be as a potsherd" — his words stand.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.