The Talmud
עירובין דף צ״זEruvin 97b
Amud b of Eruvin 97 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Eruvin 97b · עירובין צ״ז ב
א"ל אביי במאי אוקימתא למתניתין בסכנת עו"ג אימא סיפא ר' שמעון אומר נותנן לחבירו וחבירו לחבירו כל שכן דאוושא מילתא
Abaye said to him: with what have you established the mishnah? With danger from a gentile. Say the latter clause: Rabbi Shimon says: he gives them to his fellow, and his fellow to his fellow — all the more so is the matter noised abroad!
חסורי מיחסרא והכי קתני במה דברים אמורים בסכנת עו"ג אבל בסכנת ליסטים מוליכן פחות פחות מד' אמות:
It is defective, and this is what it teaches: in what case are these things said? In danger from a gentile; but in danger from bandits he takes them along less than four cubits at a time.
רבי שמעון אומר נותנן לחבירו וכו': במאי קמיפלגי מר סבר פחות מארבע אמות עדיף דאי אמרת נותנן לחבירו וחבירו לחבירו אוושא מלתא דשבת
"Rabbi Shimon says: he gives them to his fellow", and so forth: over what do they differ? One Master holds that less than four cubits is preferable, for if you say he gives them to his fellow and his fellow to his fellow, the matter of the Sabbath is noised abroad.
ומר סבר נותנן לחבירו עדיף דאי אמרת מוליכן פחות מארבע אמות זימנין דלאו אדעתיה ואתי לאתויינהו ארבע אמות ברה"ר:
And one Master holds that giving them to his fellow is preferable, for if you say he takes them along less than four cubits at a time, there are times when it is not in his mind and he comes to carry them four cubits in the public domain.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.