The Talmud
עירובין דף פ״אEruvin 81a
Amud a of Eruvin 81 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Eruvin 81a · עירובין פ״א א
גמ׳ תנינא חדא זימנא בכל מערבין ומשתתפין חוץ מן המים והמלח
GEMARA. We have learnt it once already: with anything one may make an eruv and make a partnership, except water and salt.
אמר רבה לאפוקי מדרבי יהושע דאמר ככר אין מידי אחרינא לא קמשמע לן בכל
Rabbah said: to exclude the view of Rabbi Yehoshua, who said: a loaf, yes; anything else, no. So it teaches us: with anything.
איתיביה אביי בכל מערבין עירובי חצירות ובכל משתתפין שיתופי מבואות ולא אמרו לערב בפת אלא בחצר בלבד מאן שמעת ליה דאמר פת אין מידי אחרינא לא רבי יהושע וקתני בכל
Abaye raised an objection against him: with anything one may make an eruv — eruvei chatzerot (the loaf set aside to join separate households into one for the Sabbath); and with anything one may make a partnership — partnerships of alleyways; and they said to make an eruv with bread only in a courtyard. Whom have you heard who said: bread, yes; anything else, no? Rabbi Yehoshua. And yet it teaches: with anything!
אלא אמר רבה בר בר חנה לאפוקי מדרבי יהושע דאמר שלימה אין פרוסה לא קמשמע לן בכל
Rather, Rabbah bar bar Chana said: to exclude the view of Rabbi Yehoshua, who said: a whole one, yes; a broken piece, no. So it teaches us: with anything.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.