The Talmud
עירובין דף ע״וEruvin 76a
Amud a of Eruvin 76 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Eruvin 76a · עירובין ע״ו א
זה נעשה בית שער לזה וזה נעשה בית שער לזה אמצעי הוה ליה בית שמניחין בו עירוב ואין צריך ליתן את הפת
— this one becomes a gatehouse for that one and that one becomes a gatehouse for this one; and the middle one is a house in which the eruv (the loaf set aside to join separate households into one for the Sabbath) is set down, and it need not give the bread.
בדיק להו רחבה לרבנן ב' חצרות וב' בתים ביניהם זה בא דרך זה ונתן עירובו בזה וזה בא דרך זה ונתן עירובו בזה קנו עירוב או לא מי משוי' להו לגבי דהאי בית ולגבי דהאי בית שער [ולגבי דהאי בית שער ולגבי דהאי בית]
Rachava tested the Rabbis with this question: two courtyards with two houses between them — this one comes by way of this and set his eruv in this, and that one comes by way of that and set his eruv in that: have they acquired an eruv or not? Do we make them, as regards this one a house and as regards that one a gatehouse, and as regards this one a gatehouse and as regards that one a house?
אמרו ליה שניהן לא קנו עירוב מה נפשך אי בית שער משוית ליה הנותן את עירובו בבית שער אכסדרה ומרפסת אינו עירוב אי בית משוית ליה קא מטלטל לבית דלא מערב ליה
They said to him: neither of them has acquired an eruv. Whichever way you take it: if you make it a gatehouse — one who sets down his eruv in a gatehouse, a portico or a gallery, it is no eruv; and if you make it a house — he is carrying into a house for which he has not made an eruv.
ומאי שנא מדרבא דאמר רבא אמרו לו שנים צא וערב עלינו לאחד עירב עליו מבעוד יום ולא' עירב עליו בין השמשות זה שעירב עליו מבעוד יום נאכל עירובו בין השמשות וזה שעירב עליו בין השמשות נאכל עירובו משתחשך שניהם קנו עירוב
And what is different from that of Rava? For Rava said: two men said to him, go out and make an eruv on our behalf. For the one he made the eruv while it was yet day, and for the other he made it at twilight. The one for whom he made it while it was yet day — his eruv was eaten at twilight; and the one for whom he made it at twilight — his eruv was eaten after dark. Both of them have acquired the eruv.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.