The Talmud
עירובין דף ע״וEruvin 76b
Amud b of Eruvin 76 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Eruvin 76b · עירובין ע״ו ב
הני מילי בעיגולא אבל בריבועא בעינן טפי
That applies to a round; but for a square we require more.
מכדי כמה מרובע יתר על העגול רביע בשיתסר סגיא
Now, by how much is a square greater than a round? By a quarter — sixteen would suffice!
ה"מ עיגולא דנפיק מגו ריבועא אבל ריבועא דנפיק מגו עיגולא בעינן טפי מ"ט משום מורשא דקרנתא
That applies to a round that comes out of a square; but a square that comes out of a round — we require more. What is the reason? Because of the projection of the corners.
מכדי כל אמתא בריבוע אמתא ותרי חומשי באלכסונא בשיבסר נכי חומשא סגיא
Now, every cubit in a square is a cubit and two fifths in the slant — seventeen less a fifth would suffice!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.