The Talmud
עירובין דף ס״חEruvin 68b
Amud b of Eruvin 68 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Eruvin 68b · עירובין ס״ח ב
ניתיב מר בדוכתיה וניבטיל להו לדידהו וניהדרו אינהו וניבטלו ליה למר דהא אמר רב מבטלין וחוזרין ומבטלין
— let the Master sit in his place and renounce to them, and let them go back and renounce to the Master; for Rav said: they renounce and go back and renounce again.
אנא בהא כשמואל סבירא לי דאמר אין מבטלין וחוזרין ומבטלין
In this I hold with Shmuel, who said: they do not renounce and go back and renounce again.
ולאו חד טעמא הוא מ"ט אין מבטלין וחוזרין ומבטלין לאו משום דכיון דבטליה לרשותיה אסתלק ליה מהכא לגמרי והוה ליה כבן חצר אחרת ואין ביטול רשות מחצר לחצר מר נמי לא ניבטיל
But is it not one reason? What is the reason that they do not renounce and go back and renounce again? Is it not because, since he renounced his domain, he has removed himself entirely from here and is as one of another courtyard, and there is no renouncing of a domain from courtyard to courtyard? Then let the Master too not renounce!
התם היינו טעמא כי היכי דלא ליהוי מלתא דרבנן כחוכא ואטלולא
There, this is the reason: so that a matter of the Rabbis should not be as a mockery and a laughing-stock.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.