The Talmud
חולין דף צ״גChullin 93a
Amud a of Chullin 93 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 93a · חולין צ״ג א
חלב שהבשר חופה אותו מותר אלמא שעל הכסלים אמר רחמנא ולא שבתוך הכסלים הכא נמי שעל הכליות אמר רחמנא ולא שבתוך הכליות
— fat that the flesh covers over is permitted. Evidently the Merciful One said "which is upon the flanks" and not "which is within the flanks". Here too, the Merciful One said "which is upon the kidneys" and not "which is within the kidneys".
גופא אמר רבי אבא אמר רב יהודה אמר שמואל חלב שהבשר חופה אותו מותר איני והאמר רבי אבא אמר רב יהודה אמר שמואל האי תרבא דתותי מתני אסיר
The matter itself: Rabbi Abba said in the name of Rav Yehuda in the name of Shmuel: fat that the flesh covers over is permitted. Is that so? But Rabbi Abba said in the name of Rav Yehuda in the name of Shmuel: that fat beneath the loins is forbidden!
אמר אביי בהמה בחייה פרוקי מיפרקא אמר ר' יוחנן אנא לאו טבחא אנא ולאו בר טבחא אנא ונהירנא דהכי הוו אמרי בי מדרשא בהמה בחייה פרוקי מיפרקא
Abaye said: an animal, while it is alive, spreads itself apart, [so that the fat there is not truly covered]. Rabbi Yochanan said: I am no butcher, nor the son of a butcher, yet I remember that this is what they used to say in the study hall: an animal, while it is alive, spreads itself apart.
אמר רבי אבא אמר רב יהודה אמר שמואל חלב שעל המסס ובית הכוסות אסורין וענוש כרת וזהו חלב שעל הקרב אמר ר' אבא אמר רב יהודה אמר שמואל האי תרבא דקליבוסתא אסור וענוש כרת וזהו חלב שעל הכסלים
Rabbi Abba said in the name of Rav Yehuda in the name of Shmuel: the fat upon the omasum and upon the reticulum is forbidden, and one is punished with karet (excision at the hand of Heaven) for it; and this is "the fat that is upon the innards". Rabbi Abba said in the name of Rav Yehuda in the name of Shmuel: that fat on the hip bone is forbidden, and one is punished with karet for it; and this is "the fat that is upon the flanks".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.