The Talmud
חולין דף ע״חChullin 78b
Amud b of Chullin 78 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 78b · חולין ע״ח ב
זה בנה אב כל מקום שנאמר שה אינו אלא להוציא את הכלאים אמר קרא או לרבות את הכלאים
this built a paradigm: wherever "a lamb" is stated, it comes only to exclude kilayim. The verse said "or" — to include kilayim.
האי או מיבעי ליה לחלק דס"ד אמינא עד דשחיט שור ובנו שה ובנו לא מיחייב קמ"ל לחלק מבנו נפקא
But this "or" is needed in order to divide! For it might have entered your mind to say: he is not liable until he slaughters an ox and its young and a lamb and its young. So it teaches us otherwise. Dividing is derived from "its young".
ואכתי מיבעי ליה לכדתניא אילו נאמר שור ושה ובנו הייתי אומר עד שישחוט שור ושה ובנו ת"ל (ויקרא כב, כח) שור או שה אותו ואת בנו מאי לאו מאו נפקא ליה לא מאותו
And still it is needed for that which was taught: had it said "an ox and a lamb and its young", I would have said: not until he slaughters an ox and a lamb and its young. The verse states "an ox or a lamb, it and its young" (Leviticus 22:28). Is it not that he derives it from "or"? No — from "it".
הניחא לרבנן דמייתר להו אותו אלא לחנניה דלא מייתר ליה אותו לחלק מנא ליה לחלק לא צריך קרא דסבר לה כר' יונתן
This is well according to the Rabbis, for whom "it" is superfluous; but according to Chananya, for whom "it" is not superfluous — from where does he derive the dividing? For the dividing he needs no verse, since he holds as Rabbi Yonatan.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.