The Talmud
חולין דף ל״חChullin 38a
Amud a of Chullin 38 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chullin 38a · חולין ל״ח א
גועה והטילה ריעי וכשכשה באזנה הרי זה פירכוס אמר להו אצטריכא ליה לאבא לאזוזי אוני שאני אומר כל שאינו דברים שהמיתה עושה
it bellowed, or cast forth dung, or wagged with its ear — this is convulsing. He said to them: did Abba need the moving of the ears? For I say: anything that is not of the things that death does.
מאי נינהו דברים שהמיתה עושה אמר רב ענן לדידי מפרשא לי מיניה דמר שמואל היתה ידה כפופה ופשטתה דבר שהמיתה עושה פשוטה וכפפה דברים שאין המיתה עושה
What are they, the things that death does? Rav Anan said: it was explained to me by Mar Shmuel himself — if its foreleg was bent and it stretched it out, that is a thing that death does; if it was stretched out and it bent it, those are things that death does not do.
מאי קמ"ל תנינא בהמה דקה שפשטה ידה ולא החזירה פסולה שאינה אלא הוצאת נפש הא החזירה כשרה
What does he teach us? We have learnt it: small cattle that stretched out its foreleg and did not draw it back is invalid, for that is nothing but the going out of the life — hence if it did draw it back, it is valid.
אי ממתני' הוה אמינא דוקא דכייפה ופשטה והדר כייפה לה אבל פשוטה וכפפתה לא קמ"ל
If from our mishnah, I would have said: this is so only where it was bent and it stretched it out and then bent it back; but where it was already stretched out and it bent it, no. So he teaches us otherwise.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.