The Talmud
חגיגה דף כ״אChagigah 21a
Amud a of Chagigah 21 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chagigah 21a · חגיגה כ״א א
האונן ומחוסר כפורים צריכין טבילה לקדש אבל לא לתרומה:
The onen (a mourner on the day his dead lies unburied) and one who lacks atonement require immersion for consecrated food, but not for terumah (the priestly portion).
גמ׳ בקדש מ"ט לא א"ר אילא מפני שכבידו של כלי חוצץ
GEMARA. For consecrated food, what is the reason not? Rabbi Ila said: because the weight of the vessel interposes.
והא מדסיפא משום חציצה רישא לאו משום חציצה דקתני סיפא ולא כמדת הקדש מדת התרומה שבקדש מתיר ומנגיב ומטביל ואחר כך קושר ובתרומה קושר ואחר כך מטביל
But since the latter clause is on account of interposition, the first clause is not on account of interposition! For he teaches in the latter clause: "Not like the measure of consecrated food is the measure of terumah: for with consecrated food one unties, dries, immerses, and afterwards ties; and with terumah one ties, and afterwards immerses."
רישא וסיפא משום חציצה וצריכא דאי אשמעינן רישא הוה אמינא היינו טעמא דלקדש לא משום כבידו של כלי דאיכא אבל סיפא דליכא כבידו של כלי אימא לקדש נמי לא הוי חציצה ואי אשמעינן סיפא הוה אמינא היינו טעמא דלקדש לא משום
The first clause and the latter clause are both on account of interposition, and both were needed. For had he taught us the first clause, I would have said: this is the reason that for consecrated food it is not — because of the weight of the vessel, which is there; but the latter clause, where there is no weight of a vessel, say that for consecrated food too it is not an interposition. And had he taught us the latter clause, I would have said: this is the reason that for consecrated food it is not — because —
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.