The Talmud
חגיגה דף כ״אChagigah 21b
Amud b of Chagigah 21 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Chagigah 21b · חגיגה כ״א ב
דקיטרא במיא אהדוקי מיהדק אבל רישא דמיא אקפויי מקפו ליה למנא לא הויא חציצה צריכא
— a knot in the water is drawn tight; but the first clause, where the water makes the vessel float, it is not an interposition. Both were needed.
רבי אילא לטעמיה דאמר רבי אילא א"ר חנינא בר פפא עשר מעלות שנו כאן חמש ראשונות בין לקדש בין לחולין שנעשו על טהרת הקדש אחרונות לקדש אבל לא לחולין שנעשו על טהרת הקדש
Rabbi Ila follows his own reasoning, for Rabbi Ila said in the name of Rabbi Chanina bar Pappa: ten grades were taught here. The first five apply both to consecrated food and to unconsecrated food prepared in the cleanness of consecrated food; the last ones to consecrated food, but not to unconsecrated food prepared in the cleanness of consecrated food.
מ"ט חמש קמייתא דאית להו דררא דטומאה מדאורייתא גזרו בהו רבנן בין לקדש בין לחולין שנעשו על טהרת הקדש בתרייתא דלית להו דררא דטומאה מדאורייתא גזרו בהו רבנן לקדש לחולין שנעשו על טהרת הקדש לא גזרו בהו רבנן
What is the reason? The first five, which have a trace of uncleanness by Torah law — the Rabbis decreed concerning them both for consecrated food and for unconsecrated food prepared in the cleanness of consecrated food. The last ones, which have no trace of uncleanness by Torah law — the Rabbis decreed concerning them for consecrated food; for unconsecrated food prepared in the cleanness of consecrated food the Rabbis did not decree concerning them.
רבא אמר מדסיפא הוי משום חציצה רישא לאו משום חציצה ורישא היינו טעמא גזירה שלא יטביל מחטין וצינורות בכלי שאין בפיו כשפופרת הנוד כדתנן עירוב מקוואות כשפופרת הנוד כעוביה
Rava said: since the latter clause is on account of interposition, the first clause is not on account of interposition. And the reason of the first clause is this: a decree lest he immerse needles and hooks in a vessel whose mouth is not as wide as the tube of a waterskin; as we learnt in a mishnah: the joining of mikvaot (the pools of gathered water in which one immerses) is through an opening like the tube of a waterskin, in its thickness —
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.