The Talmud
ברכות דף ה׳Berachot 5b
Amud b of Berachot 5 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 5b · ברכות ה׳ ב
וקובר את בניו מוחלין לו על כל עונותיו
— and buries his sons: all his iniquities are forgiven him.
אמר ליה רבי יוחנן בשלמא תורה וגמילות חסדים דכתיב (משלי טז, ו) בחסד ואמת יכופר עון חסד זו גמילות חסדים שנאמר (משלי כא, כא) רודף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד אמת זו תורה שנאמר (משלי כג, כג) אמת קנה ואל תמכור אלא קובר את בניו מנין
Rabbi Yochanan said to him: granted, Torah and acts of loving-kindness, for it is written "by kindness and truth is iniquity atoned for" (Proverbs 16:6) — "kindness" is acts of loving-kindness, as it is said "he who pursues righteousness and kindness finds life, righteousness and honour" (Proverbs 21:21); "truth" is Torah, as it is said "buy truth and do not sell it" (Proverbs 23:23). But one who buries his sons — from where?
תנא ליה ההוא סבא משום ר' שמעון בן יוחאי אתיא עון עון כתיב הכא בחסד ואמת יכופר עון וכתיב התם (ירמיהו לב, יח) ומשלם עון אבות אל חיק בניהם.
A certain elder taught him in the name of Rabbi Shimon ben Yochai: it is derived by the word "iniquity" in the one place and "iniquity" in the other. Here it is written "by kindness and truth is iniquity atoned for", and there it is written "and He repays the iniquity of the fathers into the bosom of their children" (Jeremiah 32:18).
א"ר יוחנן נגעים ובנים אינן יסורין של אהבה
Rabbi Yochanan said: leprous marks (nega'im — the skin afflictions that render a man unclean) and children are not sufferings of love.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.