The Talmud
ברכות דף ל״טBerachot 39a
Amud a of Berachot 39 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 39a · ברכות ל״ט א
בצר ליה שיעורא
— the measure falls short in it.
אמר ליה מי סברת כזית גדול בעינן כזית בינוני בעינן (והא איכא) וההוא דאייתו לקמיה דרבי יוחנן זית גדול הוה דאע"ג דשקלוה לגרעינותיה פש ליה שיעורא
He said to him: do you suppose that we require an olive's bulk (ke-zayit — the smallest quantity that counts as eating) of a large olive? It is an olive's bulk of a middling olive that we require — and that there is. And as for that olive which they brought before Rabbi Yochanan, it was a large olive, so that even though they had taken away its pit, the measure still remained in it.
דתנן זית שאמרו לא קטן ולא גדול אלא בינוני וזהו אגורי ואמר רבי אבהו לא אגורי שמו אלא אברוטי שמו ואמרי לה סמרוסי שמו ולמה נקרא שמו אגורי ששמנו אגור בתוכו
For we have learnt: the olive of which they spoke is neither small nor large but middling, and this is the aguri. And Rabbi Abbahu said: its name is not aguri but avroti is its name; and some say samrosi is its name. And why is it called aguri? Because its oil is gathered up within it.
נימא כתנאי דהנהו תרי תלמידי דהוו יתבי קמיה דבר קפרא הביאו לפניו כרוב ודורמסקין ופרגיות נתן בר קפרא רשות לאחד מהן לברך קפץ וברך על הפרגיות לגלג עליו חבירו כעס בר קפרא אמר לא על המברך אני כועס אלא על המלגלג אני כועס אם חבירך דומה כמי שלא טעם טעם בשר מעולם אתה על מה לגלגת עליו חזר ואמר לא על המלגלג אני כועס אלא על המברך אני כועס ואמר אם חכמה אין כאן זקנה אין כאן
Shall we say that this is like a dispute of tannaim? For there were two disciples who were sitting before Bar Kappara. They brought before him cabbage and damsons and young birds. Bar Kappara gave leave to one of them to bless. He jumped in and blessed over the young birds. His fellow mocked him. Bar Kappara grew angry. He said: it is not with the one who blessed that I am angry, but with the one who mocked that I am angry. If your fellow is like one who has never in his life tasted the taste of meat, what had you to mock him for? He went back and said: it is not with the one who mocked that I am angry, but with the one who blessed that I am angry. And he said: if wisdom is not here, is old age not here either?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.