The Talmud
ברכות דף ל״חBerachot 38a
Amud a of Berachot 38 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 38a · ברכות ל״ח א
כעבין חייבין כלמודין פטורים א"ל אביי לרב יוסף האי כובא דארעא מאי מברכין עלויה א"ל מי סברת נהמא הוא גובלא בעלמא הוא ומברכין עלויה בורא מיני מזונות
— if he made them like thick cakes they are liable, and if he made them like flat boards they are exempt. Abaye said to Rav Yosef: this kuva de-ar'a — dough baked in a hollow of the ground — what does one bless over it? He said to him: do you suppose that it is bread? It is nothing but a kneaded mass, and one blesses over it "who creates kinds of sustenance".
מר זוטרא קבע סעודתיה עלויה וברך עלויה המוציא לחם מן הארץ ושלש ברכות
Mar Zutra fixed his meal upon it, and blessed over it "who brings forth bread from the earth" and the three blessings.
אמר מר בר רב אשי ואדם יוצא בהן ידי חובתו בפסח מ"ט (דברים טז, ג) לחם עוני קרינן ביה
Mar bar Rav Ashi said: and a man fulfils his obligation with them on Passover. What is the reason? We read in it "bread of affliction" (Deuteronomy 16:3).
ואמר מר בר רב אשי האי דובשא דתמרי מברכין עלויה שהכל נהיה בדברו מ"ט זיעה בעלמא הוא
And Mar bar Rav Ashi said: over this honey of dates one blesses "by whose word all came to be". What is the reason? It is nothing but an exudation.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.