The Talmud
ברכות דף י״חBerachot 18b
Amud b of Berachot 18 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Berakhot 18b · ברכות י״ח ב
בן איש חי אטו כולי עלמא בני מתי נינהו אלא בן איש חי שאפי' במיתתו קרוי חי רב פעלים מקבצאל שריבה וקבץ פועלים לתורה והוא הכה את שני אריאל מואב שלא הניח כמותו לא במקדש ראשון ולא במקדש שני
"The son of a living man" — is everyone else, then, the son of dead men? Rather, "the son of a living man" means one who even in his death is called living. "Of many deeds, from Kabzeel" — that he made many labourers for the Torah and gathered them in. "And he smote the two altar-hearths of Moab" — that he left none like himself, neither in the First Temple nor in the Second Temple.
והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג איכא דאמרי דתבר גזיזי דברדא ונחת וטבל איכא דאמרי דתנא סיפרא דבי רב ביומא דסיתוא.
"And he went down and smote the lion in the midst of the pit on the day of snow" — there are those who say that he broke through blocks of ice and went down and immersed himself. There are those who say that he learnt the Sifra of the school of Rav — the teaching upon Leviticus — on a winter's day.
והמתים אינם יודעים מאומה אלו רשעים שבחייהן קרויין מתים שנאמר (יחזקאל כא, ל) ואתה חלל רשע נשיא ישראל ואי בעית אימא מהכא (דברים יז, ו) על פי שנים עדים או (על פי) שלשה עדים יומת המת חי הוא אלא המת מעיקרא:
"And the dead know nothing at all" — these are the wicked, who even in their lifetime are called dead, as it is said "and you, slain wicked one, prince of Israel" (Ezekiel 21:30). And if you wish, say it from here: "at the mouth of two witnesses or three witnesses shall the dead man be put to death" (Deuteronomy 17:6) — but he is alive! Rather, he was dead from the outset.
בני ר' חייא נפוק לקרייתא אייקר להו תלמודייהו הוו קא מצערי לאדכוריה א"ל חד לחבריה ידע אבון בהאי צערא א"ל אידך מנא ידע והא כתיב (איוב יד, כא) יכבדו בניו ולא ידע
The sons of Rabbi Chiyya went out to the villages, and their learning grew heavy upon them, and they were labouring in distress to recall it. One said to his fellow: does our father know of this distress of ours? The other said to him: from where should he know? Is it not written "his sons come to honour and he does not know it" (Job 14:21)?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.