The Talmud
ביצה דף ל״אBeitzah 31b
Amud b of Beitzah 31 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Beitzah 31b · ביצה ל״א ב
והאמרת רישא אין מבקעין כלל אמר רב יהודה אמר שמואל חסורי מחסרא והכי קתני אין מבקעין מן הסואר של קורות ולא מן הקורה שנשברה ביו"ט אבל מבקעין מן הקורה שנשברה מערב יו"ט
But you said in the first clause that one may not split at all! Rav Yehuda said in the name of Shmuel: it is defective and this is what it teaches — one may not split from a pile of beams, nor from a beam that broke on a festival day; but one may split from a beam that broke on the eve of a festival day.
וכשהן מבקעין אין מבקעין לא בקרדום ולא במגל ולא במגרה אלא בקופיץ תניא נמי הכי אין מבקעין עצים לא מן הסואר של קורות ולא מן הקורה שנשברה ביו"ט לפי שאינו מן המוכן:
And when they split, they may not split with an axe, nor with a sickle, nor with a saw, but with a cleaver. So too it was taught: one may not split wood from a pile of beams, nor from a beam that broke on a festival day, because it is not of that which was made ready.
ולא בקרדום: אמר רב חיננא בר שלמיא משמיה דרב לא שנו אלא בנקבות שלו אבל בזכרות שלו מותר
"Nor with an axe": Rav Chinena bar Shelemya said in the name of Rav: they taught this only of its female end; but with its male end it is permitted.
פשיטא בקופיץ תנן מהו דתימא ה"מ קופיץ לחודיה אבל קרדום וקופיץ אימא מגו דהאי גיסא אסור האי גיסא נמי אסור קמ"ל
That is obvious — we learnt "with a cleaver"! It might have entered your mind to say: these words are said of a cleaver alone; but where it is an axe and a cleaver in one, say that since this side is forbidden, that side too is forbidden. So he teaches us.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.