The Talmud
בכורות דף נ׳Bechorot 50a
Amud a of Bechorot 50 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 50a · בכורות נ׳ א
רבי יוחנן אומר דינרא הדריינא טריינא שייפא דמזבנא בעשרים וחמשה זוזי דל מינייהו שתותא והנך לפדיון הבן הני עשרין וחד נכי דנקא הוי
Rabbi Yochanan says: a Hadrianic Trajanic dinar, rubbed smooth, which is sold for twenty-five zuz — take a sixth away from them, and what is left is for the redemption of the son. But these come to twenty-one less a danka (a sixth of a zuz)!
אלא דל שתותא וזוזא והנך לפדיון הבן אכתי עשרין נכי דנקא הוי אלא דל זוזא ושתותא והנך לפדיון הבן דהוי להו עשרין מתקלי במתקלי דינרא דאינון עשרין ותמניא זוזי ופלגי ופלגא דנקא
Rather, take away a sixth and a zuz, and what is left is for the redemption of the son. But it still comes to twenty less a danka! Rather, take away a zuz and then a sixth, and what is left is for the redemption of the son — for then they come to twenty by the weight of the province against the weight of the dinar, which are twenty-eight zuz and a half and half a danka.
אמר רבא סילעים דאורייתא תלתא ותילתא הוי דכתיב (שמות ל, יג) עשרים גרה השקל ומתרגמינן עשרין מעין ותניא שש מעה כסף דינר
Rava said: the sela of the Torah is three and a third dinar, for it is written "twenty gerah shall the shekel be" (Exodus 30:13), and we render it in the Targum as twenty ma'ah; and it was taught: six silver ma'ah are a dinar.
מיתיבי והלא סלע של קדש ארבעים ושמנה פונדיונין
They raised an objection: but is not the sela of the Sanctuary forty-eight pundeyon?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.