The Talmud
בכורות דף מ״וBechorot 46a
Amud a of Bechorot 46 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 46a · בכורות מ״ו א
ליה אדעת רבים
— upon the knowledge of the many.
אמר אמימר הלכתא אפי' למ"ד נדר שהודר ברבים יש לו הפרה על דעת הרבים אין לו הפרה וה"מ לדבר הרשות אבל לדבר מצוה יש לו הפרה כי ההוא דמקרי דרדקי אדריה רב אחא דקא פשע בינוקי ואהדריה רבינא דלא אשכח דהוה דייק כוותיה:
Ameimar said: the halachah (the ruling that is followed in practice) is that even according to the one who says that a vow vowed in the presence of many has release, one vowed upon the knowledge of the many has no release. And these words apply to an optional matter; but for a matter of mitzvah it has release — as in the case of that teacher of young children whom Rav Acha put under a vow because he was neglectful with the little ones, and whom Ravina restored, because he could not find one as exacting as he.
והמטמא למתים כו': מאי שנא הכא דסגי ליה בקבלה ומאי שנא התם דמדרינן ליה התם יצרו תקפו:
"And one who defiles himself to the dead…": what is different here, that it suffices for him that he accept it upon himself, and what is different there, that we make him vow? There his impulse overpowers him.
הדרן עלך מומין אלו
We shall return to you, "These blemishes".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.