The Talmud
בכורות דף מ״דBechorot 44b
Amud b of Bechorot 44 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 44b · בכורות מ״ד ב
מתני׳ דדין שוכבין כשל אשה כריסו צבה טיבורו יוצא נכפה אפילו אחת לימים רוח קצרה באה עליו המאושבן ובעל גבר:
MISHNAH. His breasts hanging like those of a woman; his belly swollen; his navel protruding; one subject to the falling sickness, even but once in many days; one upon whom a short spirit comes; the me'ushban (one whose testicles are swollen) and the ba'al gaver (one whose membrum is swollen).
גמ׳ אמר רבי אבא בריה דרבי חייא בר אבא משתינין מים בפני רבים ואין שותין מים בפני רבים ותניא נמי הכי משתינין מים בפני רבים ואין שותין מים בפני רבים ומעשה באחד שביקש להשתין מים ולא השתין ונמצא כריסו צבה
GEMARA. Rabbi Abba the son of Rabbi Chiyya bar Abba said: one may pass water in public, but one may not drink water in public. And so it was also taught: one may pass water in public, but one may not drink water in public. And it once happened with a certain man who needed to pass water and did not pass it, and his belly was found swollen.
שמואל איצטריך ליה בשבתא דרגלא נגדו ליה גלימא אתא לקמיה דאבוה א"ל אתן לך ד' מאה זוזי וזיל אהדר עובדא את דאפשר לך דלא אפשר ליה ליסתכן
Shmuel had need of it on the Sabbath of the festival gathering, and they stretched out a cloak for him. He came before his father. He said to him: I will give you four hundred zuz (a silver coin) — go and undo the deed. For you it is possible to hold back; one for whom it is not possible would come into danger.
מר בר רב אשי איצטריך אגודא גמלא אשתין אמרו ליה חמתך קאתיא אמר להו באודנה
Mar bar Rav Ashi had need upon the bank of Gamla, and he passed water. They said to him: your mother-in-law is coming! He said to them: into her ear!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.