The Talmud
בכורות דף מ״דBechorot 44a
Amud a of Bechorot 44 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 44a · בכורות מ״ד א
אע"פ שאינו כוחל שתי עיניו כאחת:
— even though he does not paint both his eyes as one.
שתי עיניו למטה: מה שתי עיניו למעלה שתי עיניו למטה אילימא שתי עיניו למעלה דחזי למעלה שתי עיניו למטה דחזי למטה עינו אחת למעלה ועינו אחת למטה דחזאי עינו אחת למטה ועינו אחת למעלה היינו רואה את החדר ואת העלייה כאחת
"Both his eyes below": What is "both his eyes above", and what is "both his eyes below"? If you say that "both his eyes above" means that he sees upward, and "both his eyes below" that he sees downward, and "one eye above and one eye below" that one eye of his sees downward and one eye of his sees upward — that is the very same as one who sees the chamber and the upper storey as one.
אלא שתי עיניו למעלה דקיימן למעלה שתי עיניו למטה דקיימן למטה עינו אחת למעלה ועינו אחת למטה דקיימי עינו אחת למעלה ועינו אחת למטה וקיימי כסדרן נמי ורואה את החדר ואת העלייה כאחת
Rather: "both his eyes above" means that they are set above; "both his eyes below", that they are set below; "one eye above and one eye below", that one of them is set above and one of them is set below. And there is besides the case where they are set in their proper order and yet he sees the chamber and the upper storey as one.
מנא הני מילי דת"ר (ויקרא כא, כ) בעינו כל מה שבעינו מכאן אמרו שתי עיניו למטה שתי עיניו למעלה עינו אחת למעלה ועינו אחת למטה ורואה את החדר ואת העלייה כאחת או שמדבר עם חבירו ואחר אומר לי רואה
Whence are these things? For the Rabbis taught: "in his eye" (Leviticus 21:20) — whatever is in his eye. From here they said: both his eyes below, both his eyes above, one eye above and one eye below, and one who sees the chamber and the upper storey as one, or one who speaks with his fellow and another says, "He is looking at me."
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.