The Talmud
בכורות דף מ״גBechorot 43b
Amud b of Bechorot 43 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 43b · בכורות מ״ג ב
מאי איכא בין מומא לשאינו שוה בזרעו של אהרן איכא משום אחולי עבודה מומא מחיל עבודה דכתיב (ויקרא כא, כג) מום בו ולא יחלל שאינו שוה בזרעו של אהרן לא מחיל עבודה
What difference is there between a blemish and one who is not like the rest of the seed of Aaron? There is a difference as to the profaning of the service: a blemish profanes the service, for it is written "he has a blemish in him, and he shall not profane" (Leviticus 21:23); but one who is not like the rest of the seed of Aaron does not profane the service.
מאי איכא בין שאינו שוה בזרעו של אהרן ומשום מראית העין איכא בינייהו עשה:
What difference is there between one who is not like the rest of the seed of Aaron and one disqualified because of appearance — that he is unsightly to those who see him? A positive commandment is the difference between them.
כילון דדמי רישיה לאכלא: לפתא דדמי רישיה לגדגלידא דליפתא תנא וצוארו עומד באמצע ראשו:
"The kilon": whose head resembles the cover of a barrel. "The lafton": whose head resembles the crown of a turnip. It was taught: and his neck stands in the middle of his head.
מקבן דדמי רישיה למקבן: ושראשו שקוט מלפניו: וסקיפת מאחוריו כדאמרי אינשי שקיל פיסא תנא וצוארו שקוט ושמוט שקוט דחביא מחבא שמוט דאריך ושמוט:
"The makban": whose head resembles a mallet. "And one whose head is sunken": in front. "And sekifat": behind — as people say, "a clod has been taken off". It was taught: and his neck may be sunken or drawn out — sunken, that it is buried away as a jar in hiding; drawn out, that it is long and hangs loose.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.