The Talmud
בכורות דף ל״חBechorot 38b
Amud b of Bechorot 38 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 38b · בכורות ל״ח ב
גמ׳ מאי הריס אמר רב פפא תורא ברא דעינא: דק תבלול: ת"ר דק משוקע הרי זה מום צף אינו מום
GEMARA. What is the lid of the eye? Rav Pappa said: it is the outer rim of the eye. "A film, a tevalul": The Rabbis taught — a film that is sunken, this is a blemish; one that floats is not a blemish.
והתניא איפכא לא קשיא הא בשחור הא בלבן והא אין מומין בלבן אלא הא בדוק לבן הא בדוק שחור
But it was taught the opposite! It is no difficulty: this one speaks of the black and that one of the white. But there are no blemishes in the white! Rather, this one speaks of a white film and that one of a black film.
דאמר רבה בר בר חנה סח לי יאשיה דמן אושא דק שחור משוקע הרי זה מום צף אינו מום דק לבן משוקע אינו מום צף הרי זה מום וסימניך ברקא:
For Rabbah bar bar Chana said: Yoshiya of Usha told me — a black film that is sunken, this is a blemish, and one that floats is not a blemish; a white film that is sunken is not a blemish, and one that floats, this is a blemish. And your sign is barka — the bright speck of the eye.
חלזון נחש ועצב: איבעיא להו חלזון הוא נחש או דלמא חלזון או נחש
"A chalazon, a snake and an etzev": A question was raised before them: is the chalazon itself the snake, or perhaps a chalazon or a snake, two blemishes apart?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.