The Talmud
בכורות דף י״אBechorot 11a
Amud a of Bechorot 11 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bekhorot 11a · בכורות י״א א
בהשג יד כתיב
— that verse is written in connexion with hasagat yad (the valuation fixed according to the reach of a man's hand, that is, by what his means allow).
אמר רב נחמן הלכה כדברי חכמים וכמה אמר רב יוסף אפי' פטרוזא בר דנקא אמר רבא אף אנן נמי תנינא גדול וקטן
Rav Nachman said: the halachah is according to the words of the Sages. And how much must the lamb be worth? Rav Yosef said: even a petruza — a stunted, scrawny lamb — worth a danka, a sixth of a zuz. Rava said: we too have learnt so, for the mishnah says "big and small".
פשיטא מהו דתימא כולי האי לא אי נמי פטרוזא לא קמ"ל
Is that not obvious? It might have entered your mind to say: not so far as all that; or else, that a petruza is no lamb at all for this purpose. So he teaches us otherwise.
רבי יהודה נשיאה הוה ליה פטר חמור שדריה לקמיה דרבי טרפון אמר ליה כמה בעינא למיתב לכהן אמר ליה הרי אמרו עין יפה בסלע עין רעה בשקל בינונית ברגיא
Rabbi Yehuda Nesiah had a peter chamor (the firstborn of a donkey, which is redeemed with a lamb). He sent it before Rabbi Tarfon and said to him: how much must I give to the priest? He said to him: they have already said — a generous eye redeems with a sela, a grudging eye with a shekel, and a middling one with a regia.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.