The Talmud
בבא מציעא דף ע״אBaba Metzia 71b
Amud b of Baba Metzia 71 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 71b · בבא מציעא ע״א ב
ערב למאן אילימא ערב לישראל והא תנא אלו עוברין בלא תעשה המלוה והלוה הערב והעדים
A guarantor for whom? If you say a guarantor for the Israelite — but surely it was taught: these transgress a negative commandment: the lender, and the borrower, the guarantor, and the witnesses!
אלא לנכרי וכיון דדיניה דנכרי דאזיל בתר ערבא איהו ניהו דקא שקיל מיניה רביתא
Rather, for the gentile. And since the law of the gentile is that he goes after the guarantor, it is he who takes interest from him!
אמר רב ששת שקיבל עליו לדון בדיני ישראל אי קיבל עליו לדון בדיני ישראל רבית נמי לא לשקול אמר רב ששת שקיבל עליו לזו ולא קיבל עליו לזו:
Rav Sheshet said: where he accepted upon himself to be judged by the laws of Israel. If he accepted upon himself to be judged by the laws of Israel, let him not take interest either! Rav Sheshet said: he accepted upon himself for this and did not accept upon himself for that.
מלוה ישראל מעותיו של נכרי מדעת הנכרי כו': תנו רבנן מלוה ישראל מעותיו של נכרי מדעת הנכרי אבל לא מדעת ישראל כיצד ישראל שלוה מעות מן הנכרי ברבית וביקש להחזירם לו מצאו ישראל אחר ואמר לו תנם לי ואני אעלה לך כדרך שאתה מעלה לו אסור ואם העמידו אצל נכרי מותר
"An Israelite may lend the money of a gentile with the knowledge of the gentile", and so forth: The Rabbis taught: an Israelite may lend the money of a gentile with the knowledge of the gentile, but not with the knowledge of the Israelite. How so? An Israelite who borrowed money from a gentile at interest and wished to return it to him; another Israelite found him and said to him: give it to me, and I will pay you as you pay him — it is forbidden. And if he set him before the gentile, it is permitted.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.