The Talmud
בבא מציעא דף מ״טBaba Metzia 49a
Amud a of Baba Metzia 49 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 49a · בבא מציעא מ״ט א
אלא משכון דנקיט למה ליה אלא לאו שמע מיניה מאי אינו משמט דקאמר רבן שמעון בן גמליאל אינו משמט בכולו ומאי משמט דקאמר רבי יהודה הנשיא להך פלגא דלא נקיט עליה משכון
But then the pledge that he holds — what does he need it for? Rather, must you not learn from this that what Rabban Shimon ben Gamliel said, "it does not release", means it does not release any of it; and what Rabbi Yehuda the Prince said, "it releases", means that half against which he holds no pledge?
ובהא קמיפלגי דרבן שמעון בן גמליאל סבר כנגד כולו הוא קונה ורבי יהודה הנשיא סבר כנגדו הוא קונה
And they differ in this: that Rabban Shimon ben Gamliel holds that against the whole of it he acquires, and Rabbi Yehuda the Prince holds that against its amount he acquires.
לא מאי אינו משמט דקאמר רבן שמעון בן גמליאל להך פלגא דנקיט עליה משכון מכלל דרבי יהודה הנשיא סבר להך פלגא דנקיט עליה משכון נמי משמט אלא משכון דנקיט למה ליה לזכרון דברים בעלמא
No: what is "it does not release" that Rabban Shimon ben Gamliel said? That half against which he holds a pledge. It follows that Rabbi Yehuda the Prince holds that even that half against which he holds a pledge releases. But then the pledge that he holds — what does he need it for? For a mere reminder of the matter.
רב כהנא יהבו ליה זוזי אכיתנא לסוף אייקר כיתנא אתא לקמיה דרב אמר ליה במאי דנקיטת זוזי הב להו ואידך דברים נינהו ודברים אין בהן משום מחוסרי אמנה
Rav Kahana — they gave him money for flax; in the end flax went up in value. He came before Rav. He said to him: for as much as you took money, give to them; and the rest is words, and words do not carry with them the fault of being wanting in faithfulness.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.