The Talmud
בבא מציעא דף מ״דBaba Metzia 44b
Amud b of Baba Metzia 44 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 44b · בבא מציעא מ״ד ב
דחריף הוי טבעא דהבא דלא חריף הוי פירא וקני ליה פירא לטבעא
— which is current, is coin; gold, which is not current, is produce; and produce acquires coin.
אמר רב אשי כילדותיה מסתברא מדקתני הנחשת קונה את הכסף
Rav Ashi said: it stands to reason as in his youth, from the fact that it teaches: copper acquires silver.
אי אמרת בשלמא כספא לגבי דהבא פירא הוי היינו דקא תני הנחשת קונה את הכסף דאע"פ דלגבי דהבא פירא הויא לגבי נחשת טבעא הוי אלא אי אמרת כספא לגבי דהבא טבעא הוי השתא לגבי דהבא דחשיב מיניה אמרת טבעא הוי לגבי נחשת דאיהו חשיב ואיהו חריף מבעיא
Granted, if you say that silver in relation to gold is produce, that is why it teaches "copper acquires silver": for although in relation to gold it is produce, in relation to copper it is coin. But if you say that silver in relation to gold is coin — now, in relation to gold, which is of more value than it, you have said it is coin; in relation to copper, than which it is itself of more value and more current, need it be stated?
איצטריך סלקא דעתך אמינא הני פריטי באתרא דסגיי אינהו חריפי טפי מכספא אימא טבעא הוי קמ"ל כיון דאיכא דוכתא דלא סגי ביה פירא הוי
It was necessary: it might have entered your mind to say that these small coins, in a place where they circulate, are more current than silver — say they are coin. So he teaches us that since there is a place where they do not circulate, they are produce.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.