The Talmud
בבא מציעא דף מ״גBaba Metzia 43b
Amud b of Baba Metzia 43 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 43b · בבא מציעא מ״ג ב
אלא פשיטא כשעת הוצאה מבית בעלים לימא רבה דאמר כבית שמאי אמר לך רבה ביתר כולי עלמא לא פליגי כי פליגי בחסר
Rather, it is obvious: according to the time of the carrying out from the house of the owners. Shall we say that Rabbah spoke as Beit Shammai? Rabbah could say to you: in an increase all agree; where they differ is in a decrease.
ב"ש סברי שליחות יד אינה צריכה חסרון וכי חסר ברשותא דידיה חסר וב"ה סברי שליחות יד צריכה חסרון וכי חסר ברשותא דמריה חסר
Beit Shammai hold: the putting forth of a hand does not require a lessening, and when it lessened, it lessened in his own possession; and Beit Hillel hold: the putting forth of a hand requires a lessening, and when it lessened, it lessened in its owner's possession.
אלא הא דאמר רבא שליחות יד אינה צריכה חסרון לימא רבא דאמר כב"ש אלא הכא במאי עסקינן כגון שטלטלה להביא עליה גוזלות ובשואל שלא מדעת קא מיפלגי
But that which Rava said — the putting forth of a hand does not require a lessening — shall we say that Rava spoke as Beit Shammai? Rather, here with what are we dealing? Such as where he moved it in order to reach young birds by means of it, and they differ about one who borrows without the knowledge of the owners.
ב"ש סברי שואל שלא מדעת גזלן הוי וכי חסר ברשותא דידיה חסר וב"ה סברי שואל שלא מדעת שואל הוי וכי חסר ברשותא דמרה חסר
Beit Shammai hold: one who borrows without knowledge is a robber, and when it lessened, it lessened in his own possession; and Beit Hillel hold: one who borrows without knowledge is a borrower, and when it lessened, it lessened in its owner's possession.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.