The Talmud
בבא מציעא דף ל״טBaba Metzia 39b
Amud b of Baba Metzia 39 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 39b · בבא מציעא ל״ט ב
ואפילו הגדיל
— and even if he has grown up.
ולא אמרן אלא באחי דאבא אבל באחי דאמא לית לן בה ואחי דאבא נמי לא אמרן אלא בארעתא אבל בבתי לית לן בה ובארעתא נמי לא אמרן אלא דלא עביד עיטדא אבל עביד עיטדא קלא אית לה
And we said this only of brothers from the father; but brothers from the mother — we have nothing against it. And of brothers from the father too, we said this only of lands; but houses — we have nothing against it. And of lands too, we said this only where he did not make an itda; but if he made an itda, there is a report about it.
ולא היא לא שנא אחי דאבא ולא שנא אחי דאמא לא שנא ארעתא ולא שנא בתי ולא שנא עביד עיטדא לא שנא לא עביד עיטדא לא מחתינן
But it is not so: no difference brothers from the father and no difference brothers from the mother; no difference lands and no difference houses; no difference whether he made an itda and no difference whether he did not make an itda — we do not bring down.
ההיא סבתא דהויא לה תלת בנתא אישתבאי איהי וחדא ברתא אידך תרתי בנתא שכיבא חדא מינייהו ושבקה ינוקא אמר אביי היכי נעביד לוקמינהו לנכסי בידא דאחתא דלמא שכיבא סבתא ואין מורידין קרוב לנכסי קטן נוקמינהו לנכסיה בידא דינוקא דלמא לא שכיבא סבתא ואין מורידין קטן לנכסי שבוי
A certain old woman had three daughters. She was taken captive, she and one daughter. Of the other two daughters, one of them died and left a child. Abaye said: how shall we act? Shall we place the property in the hand of the sister? Perhaps the old woman has died, and they do not bring down a relative into the property of a minor. Shall we place her property in the hand of the child? Perhaps the old woman has not died, and they do not bring down a minor into the property of a captive.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.