The Talmud
בבא מציעא דף ל״טBaba Metzia 39a
Amud a of Baba Metzia 39 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 39a · בבא מציעא ל״ט א
נטושים דבע"כ דכתיב (שמות כג, יא) והשביעית תשמטנה ונטשתה אפקעתא דמלכא רטושים דמדעתן דכתיב (הושע י, יד) אם על בנים רוטשה
Netushim — against their will, as it is written "but the seventh year you shall let it rest and lie fallow" (Exodus 23:11), u-netashtah: a king's expropriation. Retushim — of their own will, as it is written "the mother was dashed in pieces with her children" (Hosea 10:14), rutashah.
תנא וכולם שמין להם כאריס אהייא אילימא אשבויין השתא זריז ונשכר הוה מאי דאשבח מיבעיא אלא ארטושים והא מוציאין אותן מידו קתני
It was taught: and all of them — they assess for them as for a sharecropper. To which does this refer? If we say to captives — now, he is quick and profits; what he improved, need it be said? Rather, to retushim — but surely it teaches "they take it out of his hand"!
אלא אנטושים למאן אילימא לרבנן הא אמרי מוציאין אותו מידו אי רבן שמעון בן גמליאל הא אמר שמעתי שהנטושים כשבויין
Rather, to netushim. According to whom? If we say according to the Rabbis — surely they say: they take it out of his hand. If Rabban Shimon ben Gamliel — surely he said: I have heard that netushim are as captives!
כשבויין ולא שבויין כשבויין דאין מוציאין אותן מידו ולא שבויין דאילו התם זריז ונשכר ואילו הכא שיימינן ליה כאריס
As captives, and not captives: as captives, in that they do not take it out of his hand; and not captives, in that whereas there he is quick and profits, here we assess it for him as for a sharecropper.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.