The Talmud
בבא מציעא דף ל״גBaba Metzia 33b
Amud b of Baba Metzia 33 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 33b · בבא מציעא ל״ג ב
בימי רבי נשנית משנה זו שבקו כולא עלמא מתניתין ואזלו בתר גמרא הדר דרש להו ולעולם הוי רץ למשנה יותר מן הגמרא
In the days of Rabbi this teaching was taught: all the world abandoned the Mishnah and went after the Gemara. He went back and expounded to them: and always run to the Mishnah more than to the Gemara.
מאי דרוש כדדריש רבי יהודה ברבי אלעאי מאי דכתיב (ישעיהו נח, א) הגד לעמי פשעם ולבית יעקב חטאתם
What did he expound? As Rabbi Yehuda son of Rabbi Ilai expounded: what is that which is written: "Declare to My people their transgression, and to the house of Jacob their sins" (Isaiah 58:1)?
הגד לעמי פשעם אלו תלמידי חכמים ששגגות נעשות להם כזדונות ולבית יעקב חטאתם אלו עמי הארץ שזדונות נעשות להם כשגגות והיינו דתנן ר' יהודה אומר הוי זהיר בתלמוד ששגגת תלמוד עולה זדון
"Declare to My people their transgression" — these are the disciples of the Sages, whose unwitting errors are accounted to them as wilful sins; "and to the house of Jacob their sins" — these are the amei ha-aretz (those unlearned in the Torah), whose wilful sins are accounted to them as unwitting errors. And this is what we learnt: Rabbi Yehuda says: be careful in study, for an unwitting error in study is accounted as wilfulness.
דרש ר' יהודה בר' אלעאי מאי דכתיב (ישעיהו סו, ה) שמעו דבר ה' החרדים אל דברו אלו תלמידי חכמים [אמרו] אחיכם אלו בעלי מקרא שנאיכם אלו בעלי משנה מנדיכם אלו עמי הארץ
Rabbi Yehuda son of Rabbi Ilai expounded: what is that which is written: "Hear the word of the Lord, you that tremble at His word" (Isaiah 66:5)? "You that tremble at His word" — these are the disciples of the Sages; "your brothers said" — these are the masters of Scripture; "that hate you" — these are the masters of Mishnah; "that cast you out" — these are the amei ha-aretz.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.