The Talmud
בבא מציעא דף ל״גBaba Metzia 33a
Amud a of Baba Metzia 33 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 33a · בבא מציעא ל״ג א
(שמות כג, ה) רובץ ולא רבצן רובץ ולא עומד תחת משאו ולא מפורק תחת משאו משאוי שיכול לעמוד בו ואי אמרת צער בעלי חיים דאורייתא מה לי רובץ ומה לי רבצן ומה לי עומד
"Lying" (Exodus 23:5) — and not one that habitually lies down; "lying" — and not standing; "under its burden" — and not one unloaded from under its burden; a burden that it is able to stand under. And if you say the suffering of living creatures is by Torah law, what is it to me "lying", and what is it to me one that habitually lies down, and what is it to me standing?
הא מני ר' יוסי הגלילי היא דאמר צער בעלי חיים דרבנן
Whose is this? It is Rabbi Yose the Galilean's, who said the suffering of living creatures is by the word of the Rabbis.
ה"נ מסתברא דקתני תחת משאו משאוי שיכול לעמוד בו מאן שמעת ליה דאית ליה האי סברא רבי יוסי הגלילי ש"מ
So too it stands to reason, for it teaches: "under its burden" — a burden that it is able to stand under. Whom have you heard who holds this reasoning? Rabbi Yose the Galilean. Learn from this.
ומי מצית מוקמת לה כרבי יוסי הגלילי והא קתני סיפא תחת משאו ולא מפורק מאי לא מפורק אילימא לא מפורק כלל הא כתיב (דברים כב, ד) הקם תקים עמו אלא פשיטא לא מפורק בחנם אלא בשכר מאן שמעת ליה דאית ליה האי סברא רבנן לעולם ר' יוסי הגלילי היא ובטעינה סבר לה כרבנן
And can you establish it as Rabbi Yose the Galilean? But surely the latter clause teaches: "under its burden" — and not one unloaded. What is "not one unloaded"? If we say not unloaded at all — surely it is written "you shall surely help him to lift them up" (Deuteronomy 22:4)! Rather, it is obvious: not unloaded for nothing, but for a wage. Whom have you heard who holds this reasoning? The Rabbis. In truth it is Rabbi Yose the Galilean's, and as regards loading he holds as the Rabbis.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.