The Talmud
בבא מציעא דף כ״גBaba Metzia 23a
Amud a of Baba Metzia 23 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 23a · בבא מציעא כ״ג א
דמדרסא ברשות היחיד נוטל ומכריז דלא מדרסא והאלומות בין ברשות הרבים ובין ברה"י נוטל ומכריז כיון דגביהן לא מדרסא
— they are trampled; in a private domain, he takes them and announces, for they are not trampled; and the sheaves, whether in the public domain or in a private domain, he takes them and announces, since, being high, they are not trampled.
ורבא מתרץ לטעמיה במקום כריכות ברה"ר הרי אלו שלו דמינשתפא ברה"י חייב להכריז דלא מינשתפא והאלומות בין ברה"ר ובין ברה"י נוטל ומכריז כיון דיקירי לא מינשתפא
And Rava explains it according to his own reasoning, by the place: small sheaves in the public domain — these are his, because they are shifted; in a private domain, he is obliged to announce, for they are not shifted; and the sheaves, whether in the public domain or in a private domain, he takes them and announces, since, being heavy, they are not shifted.
ת"ש ככרות של נחתום הרי אלו שלו הא של בעל הבית חייב להכריז של בעל הבית מאי טעמא כיון דאית בהו סימן דמידע ידיע רפתא דאיניש איניש הוא ולא שנא רשות הרבים ולא שנא רשות היחיד נוטל ומכריז אלמא סימן העשוי לידרס הוי סימן תיובתא דרבה
Come and hear: "a baker's loaves — these are his"; hence those of a householder he is obliged to announce. Those of a householder — what is the reason? Since they have a distinguishing mark, for it is well known that a man's bread is that man's; and there is no difference whether in the public domain or in a private domain: he takes them and announces. Evidently a distinguishing mark that is liable to be trampled is a distinguishing mark. This is a refutation of Rabbah.
אמר לך רבה התם היינו טעמא משום דאין מעבירין על האוכלין והא איכא נכרים נכרים חיישי לכשפים והאיכא בהמה וכלבים באתרא דלא שכיחי בהמה וכלבים
Rabbah could say to you: there, this is the reason: because one does not pass over food. But surely there are gentiles! Gentiles are concerned about sorcery. But surely there are cattle and dogs! It is in a place where cattle and dogs are not common.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.