The Talmud
בבא מציעא דף כ״בBaba Metzia 22a
Amud a of Baba Metzia 22 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 22a · בבא מציעא כ״ב א
וכן ירדן שנטל מזה ונתן לזה מה שנטל נטל ומה שנתן נתן
— and so the Jordan that took from this one and gave to that one — what it took, it took, and what it gave, it gave.
בשלמא גזלן וירדן דקא חזי להו ומיאש אלא גנב מי קא חזי ליה דמיאש תרגמה רב פפא בלסטים מזוין אי הכי היינו גזלן תרי גווני גזלן
Granted a robber and the Jordan, for he sees them and despairs; but a thief — does he see him, that he should despair? Rav Pappa explained it: as an armed bandit. If so, it is the same as a robber! There are two kinds of robber.
ת"ש שטף נהר קוריו עציו ואבניו ונתנו בתוך שדה חבירו הרי אלו שלו מפני שנתיאשו הבעלים טעמא דנתיאשו הבעלים הא סתמא לא הכא במאי עסקינן כשיכול להציל
Come and hear: if a river swept away his beams, his wood and his stones, and put them into his fellow's field, these are his, because the owners have despaired. The reason is that the owners have despaired; hence, unspecified, no! With what are we dealing here? Where he is able to save them.
אי הכי אימא סיפא אם היו הבעלים מרדפין אחריהם חייב להחזיר אי ביכולין להציל מאי אריא מרדפין אפילו אין מרדפין נמי הכא במאי עסקינן ביכולין להציל על ידי הדחק מרדפין לא אייאוש אין מרדפין אייאושי מיאש
If so, say the latter clause: if the owners were pursuing them, he is obliged to return them. If it is where they are able to save them, why particularly pursuing? Even if they are not pursuing too! With what are we dealing here? Where they are able to save them with difficulty: pursuing, they have not despaired; not pursuing, they have despaired.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.