The Talmud
בבא מציעא דף ק״דBaba Metzia 104b
Amud b of Baba Metzia 104 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 104b · בבא מציעא ק״ד ב
אהני כתיבה לגירעון
The writing avails for the shortfall.
ר' יוסי היה דורש לשון הדיוט דתניא רבי יוסי אומר מקום שנהגו לעשות כתובה מלוה גובה מלוה לכפול גובה מחצה
Rabbi Yose would expound the language of an ordinary man, for it was taught: Rabbi Yose says: in a place where they were accustomed to make the ketubah a loan, one collects a loan; to double it, one collects half.
נהרבלאי גבו תילתא מרימר מגבי נמי שבחא
The people of Nehar Bela collected a third; Mareimar collected the improvement too.
א"ל רבינא למרימר והתניא לכפול גובה מחצה לא קשיא הא דקני מיניה הא דלא קני מיניה
Ravina said to Mareimar: but surely it was taught: to double it, one collects half! It is no difficulty: here, where one acquired from him; there, where one did not acquire from him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.