The Talmud
בבא מציעא דף ק״דBaba Metzia 104a
Amud a of Baba Metzia 104 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Metzia 104a · בבא מציעא ק״ד א
איבעי לך לאתויי בדוולא
— you ought to have brought it with a bucket.
אמר רב פפא הני תרתי מתניתא קמייתא משכחת לה בין בחכרנותא בין בקבלנותא מכאן ואילך דאיתא בקבלנותא ליתא בחכרנותא ודאיתא בחכרנותא ליתא בקבלנותא:
Rav Pappa said: these first two mishnayot — you find them both in leasing and in receiving; from here on, what is in receiving is not in leasing, and what is in leasing is not in receiving.
אם אמר לו חכור לי שדה בית השלחין זה [וכו']: ואמאי לימא ליה שמא בעלמא אמרי לך מי לא תניא האומר לחבירו בית כור עפר אני מוכר לך אע"פ שאין בו אלא לתך הגיעו שלא מכר לו אלא שמא והוא דמתקרי בית כור
"If he said to him: lease me this field of irrigated land", and so forth: but why? Let him say to him: I merely said the name to you! Was it not taught: one who says to his fellow: I am selling you a beit kor of land — even though there is in it only a letech (half a kor), it has reached him, for he sold him only the name; and that is where it is called a beit kor.
כרמא אני מוכר לך אע"פ שאין בו גפנים הגיעו שלא מכר לו אלא שמא והוא דמתקרי כרמא פרדס אני מוכר לך אע"פ שאין בו רמונים הגיעו שלא מכר לו אלא שמא והוא דמתקרי פרדסא אלמא אמר ליה שמא בעלמא אמרי לך הכא נמי נימא ליה שמא בעלמא אמרי לך
"A vineyard I am selling you" — even though there are no vines in it, it has reached him, for he sold him only the name; and that is where it is called a vineyard. "An orchard I am selling you" — even though there are no pomegranates in it, it has reached him, for he sold him only the name; and that is where it is called an orchard. Evidently he says to him: I merely said the name to you; here too, let him say to him: I merely said the name to you!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.