The Talmud
בבא קמא דף צ״חBaba Kamma 98b
Amud b of Baba Kamma 98 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 98b · בבא קמא צ״ח ב
אי דאיכא סהדי דידעי מאי הוה בשטרא ליכתבו ליה שטרא מעליא ואי דליכא סהדי אנן מנא ידעינן אמר רבא תהא במאמינו
If there are witnesses who know what was in the bond, let them write him a proper bond; and if there are no witnesses, how do we know? Rava said: let it be where he trusts him.
אמר רב דימי בר חנינא הא דרבה מחלוקת ר"ש ורבנן היא לר"ש דאמר דבר הגורם לממון כממון דמי מחייב לרבנן דאמרי דבר הגורם לממון לאו כממון דמי לא מחייב
Rav Dimi bar Chanina said: this teaching of Rabbah is the dispute of Rabbi Shimon and the Rabbis. According to Rabbi Shimon, who says that a thing that causes a monetary loss is reckoned as money, he is liable; according to the Rabbis, who say that a thing that causes a monetary loss is not reckoned as money, he is not liable.
מתקיף לה רב הונא בריה דרב יהושע אימר דשמעת ליה לרבי שמעון דבר הגורם לממון כממון דמי בדבר שעיקרו ממון כדרבה דאמר רבה גזל חמץ לפני הפסח ובא אחר ושרפו במועד פטור שהכל מצווים עליו לבערו לאחר הפסח מחלוקת ר' שמעון ורבנן
Rav Huna the son of Rav Yehoshua objected to this: say that you have heard Rabbi Shimon say that a thing that causes a monetary loss is reckoned as money in a thing whose essence is money — as in Rabbah's teaching; for Rabbah said: if he robbed leaven before Passover and another came and burnt it during the festival, he is exempt, for all are commanded to remove it. After Passover, it is the dispute of Rabbi Shimon and the Rabbis:
לרבי שמעון דאמר דבר הגורם לממון כממון דמי חייב לרבנן דאמרי דבר הגורם לממון לאו כממון דמי פטור בדבר שאין עיקרו ממון מי אמרינן
According to Rabbi Shimon, who says that a thing that causes a monetary loss is reckoned as money, he is liable; according to the Rabbis, who say that a thing that causes a monetary loss is not reckoned as money, he is exempt. In a thing whose essence is not money, do we say so?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.