The Talmud
בבא קמא דף ס״וBaba Kamma 66b
Amud b of Baba Kamma 66 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 66b · בבא קמא ס״ו ב
אומר לו הרי שלך לפניך והאי כיון דמטא עידן איסורא ודאי מייאש ואי ס"ד יאוש קנה אמאי אומר לו הרי שלך לפניך דמי מעליא בעי שלומי ליה
— he says to him: here is yours before you. But this one, since the time of the prohibition has arrived, certainly despairs; and if it should enter your mind that despair effects acquisition, why does he say to him "here is yours before you"? He must pay him its full value!
א"ל כי קאמינא אנא זה מתייאש וזה רוצה לקנות האי זה מתייאש וזה אינו רוצה לקנות
He said to him: when I said it, it was where this one despairs and that one wishes to acquire; here, this one despairs and that one does not wish to acquire.
איתיבי' אביי לרבה (ויקרא א, ג) קרבנו ולא הגזול היכי דמי אילימא לפני יאוש למה לי קרא פשיטא
Abaye raised an objection against Rabbah: "his offering" (Leviticus 1:3) — and not a stolen one. What are the circumstances? If you say before despair — why do I need a verse? It is obvious!
אלא לאו לאחר יאוש ש"מ יאוש לא קני
Rather, is it not after despair? Learn from this that despair does not effect acquisition.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.