The Talmud
בבא קמא דף ס״הBaba Kamma 65b
Amud b of Baba Kamma 65 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 65b · בבא קמא ס״ה ב
וחכמים אומרים (ויקרא ה, כד) בראשו וחמישיתו ממון המשתלם בראש מוסיף חומש ממון שאין משתלם בראש אין מוסיף חומש ר"ש בן יוחאי אומר אין חומש ואשם משתלם במקום שיש כפל
And the Sages say: "in its principal, and its fifth part" (Leviticus 5:24) — money that is paid as principal adds the added fifth; money that is not paid as principal does not add the added fifth. Rabbi Shimon ben Yochai says: the added fifth and the guilt-offering are not paid where there is the double payment.
קתני מיהת חומשו עולה לו בכפילו דברי רבי יעקב ה"ד אילימא דמעיקרא שויא ד' ולבסוף שויא ארבעה חומשו עולה לו בכפילו
At all events it teaches: "and his added fifth counts for him toward his double payment; the words of Rabbi Yaakov". What are the circumstances? If you say that at the outset it was worth four and in the end it was worth four — does his added fifth count for him toward his double payment?
כפילא ארבעה וחומשא זוזא אלא לאו דמעיקרא שויא ארבעה ולבסוף שויא זוזא דכפילא זוזא וחומשיה זוזא
The double is four and the added fifth a zuz! Rather, is it not that at the outset it was worth four and in the end it was worth a zuz, so that the double is a zuz and its added fifth a zuz?
אלמא קרן כעין שגנב תשלומי כפל ותשלומי ד' וה' כשעת העמדה בדין
Evidently: the principal — as it was when he stole; the double payment and the fourfold and fivefold payment — according to the time of standing in judgement.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.