The Talmud
בבא קמא דף ס״בBaba Kamma 62b
Amud b of Baba Kamma 62 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 62b · בבא קמא ס״ב ב
מתני׳ גץ שיצא מתחת הפטיש והזיק חייב
MISHNAH. A spark that flies out from beneath the hammer and does damage — he is liable.
גמל שהיה טעון פשתן ועבר ברשות הרבים ונכנס פשתנו לתוך החנות ודלקו בנרו של חנוני והדליק את הבירה בעל גמל חייב הניח חנוני נרו מבחוץ החנוני חייב רבי יהודה אומר בנר חנוכה פטור:
A camel laden with flax that was passing through the public domain, and its flax entered into the shop and caught fire from the shopkeeper's lamp and set the whole building alight — the owner of the camel is liable. If the shopkeeper had set his lamp outside, the shopkeeper is liable. Rabbi Yehuda says: in the case of a Chanukah lamp he is exempt.
גמ׳ אמר רבינא משמיה דרבא ש"מ מדרבי יהודה נר חנוכה מצוה להניחה בתוך עשרה דאי סלקא דעתך למעלה מעשרה אמאי אמר ר' יהודה נר חנוכה פטור לימא ליה הוה ליה לאנוחה למעלה מגמל ורוכבו אלא לאו ש"מ מצוה להניחה בתוך עשרה
GEMARA. Ravina said in the name of Rava: learn from this, from Rabbi Yehuda, that as for the Chanukah lamp, the commandment is to set it within ten. For if it should enter your mind that it may be above ten, why did Rabbi Yehuda say that for a Chanukah lamp he is exempt? Let him say to him: you should have set it higher than a camel and its rider! Rather, must you not learn from this that the commandment is to set it within ten?
אמרי לא לעולם אימא לך אפי' למעלה מעשרה מאי אמרת אבעי לך לאנוחה למעלה מגמל ורוכבו כיון דבמצוה קא עסיק כולי האי לא אטרחוה רבנן
They said: no; actually I may say to you, even above ten. And as for what you said — he should have set it higher than a camel and its rider — since he is occupied with a commandment, the Rabbis did not trouble him so much.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.