The Talmud
בבא קמא דף ד׳Baba Kamma 4a
Amud a of Baba Kamma 4 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 4a · בבא קמא ד׳ א
ולא ראי השן שאין כוונתו להזיק כראי הקרן שכוונתו להזיק
Nor is the aspect of the tooth, whose intention is not to cause damage, like the aspect of the horn, whose intention is to cause damage.
ולאו ק"ו הוא ומה שן שאין כוונתו להזיק חייב קרן שכוונתו להזיק לא כ"ש איצטריך ס"ד אמינא מידי דהוה אעבד ואמה עבד ואמה לאו אע"ג דכוונתן להזיק אפ"ה פטירי ה"נ לא שנא
But is it not a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier? If the tooth, whose intention is not to cause damage, is liable, the horn, whose intention is to cause damage — is it not all the more so? It was needed: it might have entered your mind to say: just as it is with a slave and a maidservant — a slave and a maidservant, even though their intention is to cause damage, are nevertheless exempt — here too there is no difference.
אמר רב אשי אטו עבד ואמה לאו טעמא רבה אית בהו שמא יקניטנו רבו וילך וידליק גדישו של חבירו ונמצא זה מחייב את רבו מאה מנה בכל יום
Rav Ashi said: is that to say that a slave and a maidservant have no great reason in them? Lest his master provoke him, and he go and set fire to his fellow's stack, and it be found that this one makes his master liable for a hundred maneh every day.
אלא פריך הכי לא ראי הקרן שכוונתו להזיק כראי השן שאין כוונתו להזיק ולא ראי השן שיש הנאה להזיקו כראי הקרן שאין הנאה להזיקו
Rather, he refutes it thus: the aspect of the horn, whose intention is to cause damage, is not like the aspect of the tooth, whose intention is not to cause damage; nor is the aspect of the tooth, in whose damage there is benefit, like the aspect of the horn, in whose damage there is no benefit.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.