The Talmud
בבא קמא דף מ״זBaba Kamma 47a
Amud a of Baba Kamma 47 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 47a · בבא קמא מ״ז א
ליתא לפרה משתלם רביע נזק מולד
— if the cow is not there, a quarter of the damage is paid from the offspring.
טעמא דלא ידעינן אי הוה ולד בהדה כי נגחה אי לא הוה אבל אי פשיטא לן דהוה ולד בהדה כי נגחה משתלם כוליה חצי נזק מולד
The reason is that we do not know whether the offspring was with it when it gored or was not; but if it is plain to us that the offspring was with it when it gored, the whole of the half-damages is paid from the offspring.
רבא לטעמיה דאמר רבא פרה שהזיקה גובה מולדה מאי טעמא גופה היא תרנגולת שהזיקה אינו גובה מביצתה מ"ט פירשא בעלמא הוא
Rava follows his own reasoning, for Rava said: a cow that did damage — he collects from its offspring. What is the reason? It is its body. A hen that did damage — he does not collect from its egg. What is the reason? It is mere waste.
ואמר רבא אין שמין לפרה בפני עצמה ולולד בפני עצמו אלא שמין לולד על גב פרה שאם אי אתה אומר כן נמצא אתה מכחיש את המזיק
And Rava said: they do not assess the cow by itself and the offspring by itself; rather, they assess the offspring upon the cow. For if you do not say so, you are found diminishing the one who injures.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.