The Talmud
בבא קמא דף ל״הBaba Kamma 35b
Amud b of Baba Kamma 35 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 35b · בבא קמא ל״ה ב
שניהם פטורים אם היו שניהם של איש אחד שניהם חייבים
— both are exempt. If both were of one man, both are liable.
היה אחד גדול ואחד קטן הניזק אומר גדול הזיק והמזיק אומר לא כי אלא קטן הזיק אחד תם ואחד מועד הניזק אומר מועד הזיק והמזיק אומר לא כי אלא תם הזיק המוציא מחבירו עליו הראיה
If one was large and one small — the injured party says: the large one did damage, and the one who injures says: not so, but the small one did damage; one not forewarned and one forewarned — the injured party says: the forewarned one did damage, and the one who injures says: not so, but the one not forewarned did damage — the burden of proof is upon the one who would take from his fellow.
היו הניזקין שנים אחד גדול ואחד קטן והמזיקין שנים אחד גדול ואחד קטן הניזק אומר גדול הזיק את הגדול וקטן את הקטן והמזיק אומר לא כי אלא קטן את הגדול וגדול את הקטן אחד תם ואחד מועד הניזק אומר מועד הזיק את הגדול ותם את הקטן והמזיק אומר לא כי אלא תם את הגדול ומועד את הקטן המוציא מחבירו עליו הראיה:
If the injured were two, one large and one small, and those that did damage two, one large and one small — the injured party says: the large one damaged the large one and the small one the small one, and the one who injures says: not so, but the small one the large one and the large one the small one; one not forewarned and one forewarned — the injured party says: the forewarned one damaged the large one and the one not forewarned the small one, and the one who injures says: not so, but the one not forewarned the large one and the forewarned one the small one — the burden of proof is upon the one who would take from his fellow.
גמ׳ אמר רבי חייא בר אבא [זאת אומרת] חלוקים עליו חביריו על סומכוס דאמר ממון המוטל בספק חולקין
GEMARA. Rabbi Chiyya bar Abba said: that is to say, his colleagues differ from Sumchos, who said: money that lies in doubt — they divide it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.