The Talmud
בבא קמא דף ל״דBaba Kamma 34b
Amud b of Baba Kamma 34 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 34b · בבא קמא ל״ד ב
תם חמור ממועד
— one not forewarned weightier than one forewarned!
וכי תימא הכי נמי כדתנן ר' יהודה אומר תם חייב ומועד פטור אימר דשמעת ליה לרבי יהודה לענין שמירה דכתיבי קראי לענין תשלומין מי שמעת ליה
And if you should say that it is indeed so, as we learnt: Rabbi Yehuda says: one not forewarned is liable and one forewarned is exempt — say that you have heard it of Rabbi Yehuda with regard to guarding, for verses are written about it; with regard to payment, have you heard it of him?
והתניא רבי יהודה אומר יכול שור שוה מנה שנגח שור שוה חמש סלעים והנבילה יפה סלע זה נוטל חצי החי וחצי המת וזה נוטל חצי החי וחצי המת
But surely it was taught: Rabbi Yehuda says: one might think that an ox worth a maneh that gored an ox worth five sela, and the carcass is worth a sela — this one takes half the living one and half the dead one, and that one takes half the living one and half the dead one?
אמרת וכי מועד למה יוצא להחמיר עליו או להקל עליו הוי אומר להחמיר עליו ומה מועד אינו משלם אלא מה שהזיק תם הקל לא כ"ש
You said: and the forewarned one — for what does it come out: to be stringent with him or to be lenient with him? You must say: to be stringent with him. And if the forewarned one pays only what it damaged, the one not forewarned, which is the lighter — is it not all the more so?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.