The Talmud
בבא קמא דף ק״הBaba Kamma 105a
Amud a of Baba Kamma 105 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Kamma 105a · בבא קמא ק״ה א
בשעמד בדין אי בשעמד בדין אפילו חומש נמי משלם אמר רב הונא בריה דרב יהושע לפי שאין משלמין חומש על כפירת שעבוד קרקעות
Where he stood in judgement. If where he stood in judgement, he pays even the added fifth! Rav Huna the son of Rav Yehoshua said: because one does not pay the added fifth for the denial of a lien on lands.
רבא אמר הכא במאי עסקינן כגון שהיתה דיסקייא של אביו מופקדת ביד אחרים קרן משלם דהא איתיה חומש לא משלם דכי אישתבע בקושטא אישתבע דהא לא הוה ידע:
Rava said: with what are we dealing here? Such as where his father's leather sack was deposited in the hands of others: the principal he pays, for it is there; the added fifth he does not pay, for when he swore, he swore truly, for he did not know.
חוץ מפחות שוה פרוטה בקרן כו': אמר רב פפא לא שנו אלא שאין גזילה קיימת אבל גזילה קיימת צריך לילך אחריו חיישינן שמא תייקר
"Except for less than the worth of a perutah (the smallest copper coin) in the principal", and so forth: Rav Pappa said: they taught this only where the robbed thing is not in existence; but where the robbed thing is in existence, he must go after him; we are concerned lest it rise in value.
איכא דאמרי אמר רב פפא לא שנא גזילה קיימת ולא שנא שאין גזילה קיימת אינו צריך לילך אחריו לשמא תייקר לא חיישינן
There are those who state it thus: Rav Pappa said: there is no difference whether the robbed thing is in existence or the robbed thing is not in existence — he need not go after him; lest it rise in value, we are not concerned.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.