The Talmud
בבא בתרא דף מ׳Baba Batra 40b
Amud b of Baba Batra 40 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 40b · בבא בתרא מ׳ ב
דלא כתיב בה אנן ידעינן ביה באונסא דפלניא לאו מודעא היא
— in which it is not written "we know of the compulsion upon so-and-so" is not a moda'a.
מודעא דמאי אי דגיטא ודמתנתא גלויי מילתא בעלמא היא ואי דזביני והאמר רבא לא כתבינן מודעא אזביני
A moda'a of what? If of a bill of divorce or of a gift, it is a mere revealing of the matter; and if of a sale — but surely Rava said: we do not write a moda'a against a sale!
לעולם דזביני מודי רבא היכא דאניס וכמעשה דפרדיסא דההוא גברא דמשכין פרדיסא לחבריה לתלת שנין בתר דאכלה תלת שני חזקה אמר אי מזבנת לי מוטב ואי לא כבישנא לשטר משכנתא ואמינא לקוחה היא בידי כה"ג כתבינן מודעא:
Actually it is of a sale: Rava concedes where he is constrained, as in the incident of the orchard: a certain man mortgaged an orchard to his fellow for three years. After he had consumed it the three years of presumption — the years of use that establish possession — he said: if you sell it to me, well and good; and if not, I will suppress the deed of mortgage and say it is bought, in my hand. In such a case we write a moda'a.
אמר רב יהודה האי מתנתא טמירתא לא מגבינן בה היכי דמי מתנתא טמירתא אמר רב יוסף דאמר להו לסהדי זילו אטמורו וכתבו ליה ואיכא דאמרי אמר רב יוסף דלא אמר להו תיתבו בשוקא ובבריתא ותכתבו ליה מאי בינייהו איכא בינייהו סתמא
Rav Yehuda said: this secret gift — we do not collect by it. What is a secret gift? Rav Yosef said: where he said to the witnesses: go, hide yourselves, and write it for him. And some say: Rav Yosef said: where he did not say to them: sit in the market and in the open and write it for him. What is between them? An unspecified case is between them.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.