The Talmud
בבא בתרא דף ל״טBaba Batra 39b
Amud b of Baba Batra 39 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 39b · בבא בתרא ל״ט ב
לית בה משום לישנא בישא מ"ד בפני שנים לית ליה דרבה בר רב הונא ומ"ד בפני ג' אית ליה דרבה בר רב הונא
— has nothing in it of evil speech. The one who said before two does not hold that of Rabbah bar Rav Huna, and the one who said before three holds that of Rabbah bar Rav Huna.
לא דכולי עלמא אית להו דרבה בר רב הונא והכא בהא קא מיפלגי מ"ד בפני שנים קסבר מחאה שלא בפניו לא הויא מחאה ומ"ד בפני ג' קסבר מחאה שלא בפניו הויא מחאה
No: all hold that of Rabbah bar Rav Huna, and here it is in this that they differ: the one who said before two holds that a protest not in his presence is not a protest, and the one who said before three holds that a protest not in his presence is a protest.
אי בעית אימא דכ"ע מחאה שלא בפניו הויא מחאה והכא בהא קמיפלגי מ"ד בפני ב' סבר סהדותא בעינן ומאן דאמר בפני ג' קסבר גלויי מילתא בעינן
And if you wish, say: all agree that a protest not in his presence is a protest, and here it is in this that they differ: the one who said before two holds that we require testimony, and the one who said before three holds that we require a revealing of the matter.
גידל בר מניומי הוה ליה מחויאתה למחויי אשכחינהו לרב הונא ולחייא בר רב ולרב חלקיה בר טובי דהוו יתבי ומחה קמייהו לשנה הדר אתא למחויי אמרו ליה לא צריכת הכי אמר רב כיון שמיחה שנה ראשונה שוב אינו צריך למחות ואיכא דאמרי אמר ליה חייא בר רב כיון שמיחה שנה ראשונה שוב אין צריך למחות
Giddel bar Minyomi had a protest to make. He found Rav Huna, Chiyya bar Rav and Rav Chilkiya bar Tovi sitting, and he protested before them. The next year he came again to protest. They said to him: you do not need to. Thus said Rav: once he has protested the first year, he no longer needs to protest. And some say: Chiyya bar Rav said to him: once he has protested the first year, he no longer needs to protest.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.